Poetry: Serbia

[Caesar]

I wrote this song in Serbian originaly, it is much much much better in Serbian version cuz I dont know english good:

SRBIJA

Kap u okeanu,majka ratne dece,
nebitna u kolevci svemira,
stalna meta ptica grabljivica,
centar tuge i nemira.


Mnogi jos uvek osecaju barut,
kazu, cesto odise u zraku;
Nada za bolje sutra se gasi,
dan je svanuo a mi u polumraku.


U staklenim rekama od suza,
ogledaju se maslinasto zelena odela,
reke,ciste kao duse
kako gradova,tako i sela.


Sator je razapet iznad nas,
strah se nastanio tako lako,
a dugo smo mastali da gledamo
kako se i za nas razvedrava polako.


Sva lepota gubi ulogu,
jos samo da pocne mrznja da nastaje,
ali vazno je da pazljivo cuvamo duh,
ili cak i on u ponoru nestaje...


Svi cekaju sunce sa zapada,
a kod nas ono tamo zalazi,
svi mi vapimo za mirom,
ali on se ovde dugo ne nalazi.

[Caesar]

Translated on english:

SERBIA
A drop in an ocean, mother of warrior children,
not important in universe,
always target of greedy birds,
center of sadness and disturbance.

Many of them, still can sensel the gunpowder,
they say, it smells in the air.
Hope that tomorrow will be better, slowly is dying,
it is an beatifull day, but we are still in dark.

In glass-like rivers which are made from our crying,
are reflecting green clothes,
rivers, clean like souls.

A tent is made abow us,
everyone is afraid,
and we thought that,
our fears would dissapear.

All beauty is loosing its role,
hatred is about to start,
but it is important that we watch for our souls,
or even they can dissapear.

Everyone is waiting for Sun from the West,
and here Sun is set,
we all want peace,
but here, we cannot find it.

[Chelle]

Μια πτώση σε έναν ωκεανό, μητέρα των παιδιών πολεμιστών, μη σημαντική στον κόσμο, πάντα το στόχο των άπληστων πουλιών, του κέντρου της θλίψης και της διαταραχής Πολλοί από τους, μπορούν ακόμα sensel η πυρίτιδα, λένε, αυτό μυρίζουν με την ελπίδα αέρα που αύριο θα είναι καλύτερη, αργά πεθαίνουν, είναι μια ημέρα beatifull, αλλά είμαστε ακόμα στο σκοτάδι στους διαφανείς ποταμούς που γίνονται από να φωνάξουν μας, απεικονίζουμε τα πράσινα ενδύματα, οι ποταμοί, καθαροί όπως τη σκηνή ψυχών Α μας γίνονται abow, η καθεμία είναι φοβισμένη, και σκεφτήκαμε ότι, οι φόβοι μας dissapear.

που όλη η ομορφιά χαλαρώνει το ρόλο της, η έχθρα είναι έτοιμη να αρχίσει, δυ ψηρδς, θεντερ οφ σαδνεσς ανδ δηστuρψανθε. Μανυ οφ τχεμ, στηλλ θαν σενσελ τχε γuνποωδερ, τχευ σαυ, ητ σμελλς ην τχε αηρ.

Χοπε τχατ τομορροω ωηλλ ψε ψεττερ, σλοωλυ ης δυηνγ, ητ ης αν ψεατηφuλλ δαυ, ψuτ ωε αρε στηλλ ην δαρκ. Ην γλασς-ληκε ρηβερς ωχηθχ αρε μαδε φρομ οuρ θρυηνγ, αρε ρεφλεθτηνγ γρεεν θλοτχες, ρηβερς, θλεαν ληκε σοuλς.

Α τεντ ης μαδε αψοω uς, εβερυονε ης αφραηδ, ανδ ωε τχοuγχτ τχατ, οuρ φεαρς ωοuλδ δησσαπεαρ. Αλλ ψεαuτυ ης λοοσηνγ ητς ρολε, χατρεδ ης αψοuτ το σταρτ, ψuτ ητ ης ημπορταντ τχατ ωε ωατθχ φορ οuρ σοuλς, ορ εβεν τχευ θαν δησσαπεαρ.

Εβερυονε ης ωαητηνγ φορ Σuν φρομ τχε Ωεστ, ανδ χερε Σuν ης σετ, ωε αλλ ωαντ πεαθε, ψuτ χερε, ωε θαννοτ φηνδ ητ.

[Caesar]

What ??? What did you say ? I dont speak Greek!

[Chelle]

Originally Posted by Caesar
To view links or images in this forum your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

What ??? What did you say ? I dont speak Greek!

I don't speak Greek to my brother...i only translated your text in Greek.

И свака част за песму бураз,много је добра.

[Caesar]

Хехехехехех Хвала :)
Србија до Токија!

[Caesar]

Косово
У небо гледам пролазе векови
Сећања давних једини лекови
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово

Ко вечни пламен у нашим срцима
Косовског боја остаје истина
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово

Опрости Боже све наше грехове
Јунаштвом даруј кћери и синове
Куд год да кренем теби се враћам поново
Ко да ми отме из моје душе Косово

[Caesar]

Kosovo
I watch in skies, centuries are passing
Our only cure are our ancestors
Wherever I go I am coming back to you again
Who will take Kosovo away, away from my heart

Like eternal fire in our hearts
Battle of Kosovo Polje, we will never forget
Wherever I go I am coming back to you again
Who will take Kosovo away, away from my heart

Forgive God all our sins
Encourage our daughters and sons
Wherever I go I am coming back to you again
Who will take Kosovo away, away from my heart

[Caesar]

Христе Боже
Христе Боже, распети и свети
Српска земља кроз облаке лети
Лети преко небеских висина
Крила су јој Морава и Дрина

Збогом први нерођени сине
Збогом ружо, збогом рузмариине
Збогом лето, јесени и зимо
Одлазимо да их победимо

На три свето и на три саставно
Одлазимо на Косово равно
Одлазимо на суђено место
Збогом мајко, сестро и невесто

Збогом први нерођени сине,
Збогом ружо, збогом рузмарине
Збогом лето, јесени и зимо
Одлазимо да их победимо

Кад је драга да одлазим чула
За ревер ми невен заденула
Кад је драга да одлазим чула
за ревер ми невен заденула

Збогом први нерођени сине
Збогом ружо, збогом рузмарине
Збогом лето, јесени и зимо
Одлазимо да их победимо

[Caesar]

Christ, our God
Christ, our God, crusified and holy
Serbian land is flying into skies
Flying above skies
Their angles are Morava i Drina

Goodbye my first son
Goodbye my rose, my eternal love
Goodbye summer, winter and fall
We are going to win the Turks

On three holy and on three combined
We are going on beatifull Kosovo
We are going to our final place
Goodbye, mother, wife and dear son

Goodbye my first son
Goodbye my rose, my eternal love
Goodbye summer, winter and fall
We are going to win the Turks

When my wife heard I am going
She gave me a rose
When my wife heard I am going
She gave me a beatifull rose


Goodbye my first son
Goodbye my rose, my eternal love
Goodbye summer, winter and fall
We are going to win the Turks